Hé.
J'aimerais avoir ton autographe pendant que je le peux encore.
Tout le Japon connaît ton nom maintenant.
Non, j'ai encore beaucoup à apprendre.
De plus, je n'ai pas encore accompli mon rêve.
Combien de temps te reste-t-il à passer ici ?
Six mois.
C'est passé vite. Six mois se sont déjà écoulés ?
Tu n'as accepté de travailler ici que pour un an.
C'est exact.
Au fait, Mlle. Saeki le sait-elle ?
N'est-elle pas une amie d'enfance ?
Non, je ne lui ai pas encore annoncé.
Tu devrais le lui dire le plus tôt possible.
Cela la dévastera si tu disparais du jour au lendemain.
Les sous-titres vous sont offerts par ಌL'équipe Pomme rougeಌ @ Viki
♫ Oh, oh, oh ! Je sais... ♫
♫ que j'ai besoin de toi dans ma vie. ♫
♫ Une douce brise souffle après une longue absence, ♫
♫ ouvrant l'album caché profondément dans mon cœur avec toi. ♫
♫ Quelque peu nostalgique et imprégné dans mon esprit... se trouve ton sourire. ♫
♫ Lorsque les deux ombres se sont chevauchées, le temps s'est arrêté. ♫
♫ Je t'en prie, reste dans ma vie. ♫
♫ Je n'oublierai jamais le jour où je t'ai rencontrée. ♫
♫ Je veux embrasser le passé et le présent tandis que nous continuons à marcher. ♫
♫ Jour après jour, ♫
♫ je sais que cela ne s'atténuera pas. ♫
♫ Je t'ai enfin trouvée, ma belle étoile bleue. ♫
♫ Laisse-moi demeurer dans ton cœur. ♫
♫ Oh, oh, oh ! Je sais... Oh, oh, oh ! Je sais... ♫
♫ que j'ai besoin de toi dans ma vie. ♫
♫ Et que je suis toujours dans ton cœur. ♫
♫ Tu es mon étoile bleue. ♫ [En espérant t'enlacer ce soir]
Bonjour.
[Épisode 6]
Shu, tu vas quelque part ? [Épisode 6]
Oui, en effet.
Vas-tu prendre des photos du ciel ?
Oui.
Tu en as déjà pris auparavant. Où comptes-tu te rendre cette fois-ci ?
Peut-être au mont Aoi.
Le mont Aoi ?
Ça a l'air bien. Ce doit être agréable d'être dans la nature.
Voudrais-tu venir ?
Quoi ?
Quoi ? Je peux venir ?
Je veux venir.
Je t'aiderai dans les préparatifs.
Je peux le faire moi-même.
Pourquoi ?
Tu vas bien ?
Shu, tu marches trop vite.
Laisse-moi porter ton sac.
Non !
Je peux le porter moi-même. Tu n'as pas à m'attendre.
Enfin arrivés.
Ce doit être ennuyant de ne faire que regarder.
Quoi ?
Allez.
D'accord.
Je vais prendre de meilleurs photos que toi.
Bien sûr. J'ai hâte de les voir.
Ne sois pas trop confiant. Je pourrais gagner la prochaine compétition.
Quelle compétition ?
Tu sais, les Académie Awards ou quelque chose du genre.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
As-tu pensé que j'étais stupide juste à l'instant ?
- Oui. - Quoi ?
Tu es méchant. Méchant !
Seulement, je n'aurais jamais imaginé que tu deviendrais photographe professionnel.
Je savais que tu aimais prendre des photos.
J'ai toujours voulu prendre en photo les différentes expressions du ciel.
Les expressions du ciel ?
Oui. Le ciel...
a toujours une expression différente, exactement comme les humains.
Essaye d'en prendre une.
D'accord.
Comment me suis-je débrouillée ?
Tu as fais de l'excellent travail.
Vraiment ?
- Je suis si contente. - Peux-tu prendre une photo de moi ?
Bien sûr.
Tu as l'air mignonne. Prête ? C'est fait.
Peux-tu prendre une autre pose ?
Ils sont si mignons.
Les enfants !
Laissez-moi vous prendre en photo. Regardez par ici.
- Vraiment ? - Oui.
Merci.
Bien. Regardez par ici.
Prêts ?
Dites "Cheese".
Vous avez l'air d'être de bons amis.
- Nous sommes voisins. N'est-ce pas ? - Oui.
Vraiment ?
Nous étions voisins, nous aussi.
Quoi ?
N'est-ce pas ?
Oui.
Shu, par ici.
- Oh ? - Assieds-toi.
Un bento ? L'as-tu fait toi-même ?
Oui.
Ouah.
Tada !
Oups ! Tout est sans dessus dessous dans ce bento.
Je suis désolée. Ne sois pas si malpoli.
Je ne faisais que dire la vérité.
Yoshiki, viens par ici.
- D'accord. - Hé.
Je suis désolée.
J'aurais dû en acheter au supermarché.
Attends.
Tu as fourni beaucoup d'effort pour le cuisiner, n'est-ce pas ?
Hein ?
Qu'y a-t-il ?
Je viens de me rappeler quelque chose.
Un jour, quand tu m'as obligé à jouer à la dînette avec toi, j'ai failli manger une boulette de boue.
Mon bento t'a rappelé ceci ?
Tu allais te mettre à pleurer si je ne le mangeais pas.
À l'époque, je n'étais qu'une petite fille.
Je suis une adulte maintenant.
J'ai cuisiné ceci sous la surveillance de Yoshino, alors c'est comestible.
Au moins, c'est comestible.
Vraiment ?
Sérieusement ?
Comment était-ce ?
Hé bien...
C'était moyen.
Était-ce bon ou mauvais ?
Je plaisante. C'était délicieux.
Je n'aurais jamais imaginé que tu deviendrais une bonne cuisinière.
Bon travail.
Oui. Merci.
Le kiosque au pied de la colline vendait de la glace.
Je vais en acheter comme récompense.
Merci.
Merci pour le repas.
Merci d'avoir mangé.
"Je n'aurais jamais imaginé que tu deviendrais une bonne cuisinière."
C'est tellement vrai.
Je suis capable de cuisiner maintenant.
J'en suis si fière.
Je suis si fière et heureuse.
J'ai bien travaillé. J'ai si bien travaillé.
Je peux le faire si j'essaye.
Je peux tout faire si j'essaye, n'est-ce pas ?
J'ai bien travaillé. N'est-ce pas, Shu ?
Tien ?
L'appareil photo a disparu.
Attends !
Oh ?
- Yusuke ? - Yusuke !
Yusuke ?
Excusez-moi ? Y a-t-il un problème ?
Mon fils a disparu.
Yusuke est allé quelque part pour prendre des fleurs en photo.
- Une photo ? - Oui.
Voudrais-tu manger une glace ?
Oui.
En échange, peux-tu me dire où est allé Yusuke ?
Je l'ignore. Mais j'ai vu la grande sœur se diriger par là-bas.
Yusuke ! Yusuke ?
Yusuke ?
Par où est-il allé ?
Nous allons le chercher par ici.
- Yusuke ? - Yusuke !
Yusuke ?
- Je t'ai trouvé. - Lâchez ça.
S'il te plaît, c'est très important. Peux-tu me le rendre ?
Je veux prendre des photos des fleurs.
Des photos des fleurs ?
Nana veut avoir beaucoup de photos de fleurs.
Je vais prendre les photos pour elle.
Je vois.
Dans ce cas, nous devrions demander à grand frère de prendre les photos.
Il est très doué pour prendre des photos. Il peut te donner beaucoup de photos de fleurs.
- Alors s'il te plaît, rends-moi ça. - Non, je veux prendre des photos.
- S'il te plaît. - J'ai dit, lâche ça.
Le randonneur qui vient de passer m'a dit...
qu'il y avait déjà eu des chutes de pierres sur cette montagne.
Ils pourraient être coincés dans un accident.
Nana, te souviens-tu de la direction dans laquelle ils sont allés ?
Regarde. Yusuke est de retour.
- Maman ! - Yusuke.
Où étais-tu ?
Grande sœur...
Qu'est-il arrivé à grande sœur ?
Grande sœur est tombée.
Où est-elle tombée ?
Où est-elle ?
Riko !
Shu ?
Shu...
Shu !
Riko.
Riko ?
Shu.
Est-ce que tu vas bien ?
Oui.
- Tu vas bien ? - Oui.
Mon pied a glissé. Mais j'ai protégé ton appareil photo.
Quelle idiote.
Si quelque chose t'était arrivé...
Je suis soulagé que tu ailles bien.
Shu...
Non, c'est pas possible.
Il restera toujours avec moi.
Hé bien, alors. Thao !
Entrez.
Excusez l'intrusion.
Shuji est-il ici aujourd'hui ?
Il n'est pas venu aujourd'hui.
- Quoi ? - Il est à l'extérieur pour un shooting photo.
Il ne lui reste plus beaucoup de temps à passer au Japon.
Est-ce que Shuji déménage quelque part ?
Il quitte le Japon dans six mois.
Quoi ?
Il y a eu un accord lorsqu'il est revenu au Japon.
Il ne travaille ici que temporairement.
Il n'est que de passage.
Hein ?
Je vais bien, alors souris.
Je suis désolé.
Je vais bien.
Oh, c'est vrai. Laisse-moi prendre tes photos.
Allons-y.
Des photos... Tant mieux pour toi !
Oui.
Bien. Allons-y.
Yusuke ?
Je ressemble à une mariée.
Regardez par ici.
Prêts ?
Que c'est nostalgique.
Il y a bien longtemps, nous avions l'habitude de faire semblant d'être de jeunes mariées.
J'avais un rideau sur ma tête et un bouquet dans mes mains.
À l'époque, c'était mon rêve d'être une mariée.
Tu me portais sur ton dos lorsque nous étions jeunes.
J'ai l'impression que nous sommes remontés dans le temps.
Il n'y a aucun moyen de remonter dans le temps.
Shu ?
Ah, ce n'est rien.
Regarde, c'est la première étoile.
Elle est si claire et lumineuse.
J'ai l'impression de pouvoir l'atteindre.
Mais elle est si loin.
Les étoiles sont magnifiques parce qu'elles se trouvent si loin.
Mais je préfère avoir la personne que j'aime à mes côtés.
Tant qu'un couple est ensemble,
ce qui le fait rire,
ce qu'il aime,
combien il peut être gentil et chaleureux...
Je sais tout ça.
C'est vrai.
Je veux être suffisamment proche pour pouvoir vraiment te connaître.
Merci pour aujourd'hui.
Je me suis beaucoup amusée.
Oui.
Je devrais y aller.
Shu ?
Désolé.
M. Nimomiya,
que diriez-vous d'une bière ?
Santé.
L'autre jour, vous avez dit qu'il serait douloureux pour elle si je disparaissais subitement.
Oui, je me souviens que nous en avions parlé.
Vos paroles ont vraiment imprégné mon cœur.
Est-il arrivé quelque chose ?
Hé bien, oui.
Je vois.
Même les choses que l'on ne devrait pas remarquer... Je les ai remarquées.
Cela ne doit pas être facile pour toi.
Par exemple,
si vous trouviez quelque chose de précieux et...
que vous ne pouviez pas l'avoir à moins de sacrifier quelque chose. Que feriez-vous ?
C'est une question difficile.
Je m’inquiète aussi de temps à autres.
Mais peu importe lequel je choisis,
je sais que je le regretterai.
Et c'est pour cela que les gens ont du mal à choisir.
C'est si agaçant.
Tu m'as fait peur lorsque tu es rentrée. Tu étais couverte de boue et tu boitais.
C'était inévitable. J'ai protégé ce que j'avais besoin de protéger.
J'ai reçu une blessure honorable.
Qu'est-ce que c'était ? Au fait, comment va ta jambe ?
Oui, elle va bien.
Mais n'est-ce pas étrange que tu me fasses faire la vaisselle alors que tu t'inquiètes pour ma jambe ?
C'est ta punition pour avoir sali la cuisine.
Je sais.
Es-tu véritablement désolée ?
Hé, les gars.
- As-tu terminé ? - Pas encore.
Regardez ça.
Regardez !
J'ai pris des photos. Shu me les a envoyées.
- N'est-ce pas génial ? - C'est très bien. Ça pourrait figurer dans une brochure de mariage.
N'est-ce pas ?
Comme nous le savons tous, Shu est génial.
Je n'aurais jamais pu prendre une aussi bonne photo.
Je rêve de voir la personne que j'aime soulever mon voile...
et prononcer ses vœux.
- Je sais. - N'est-ce pas ?
Arata, que se passe-t-il ?
Ce n'est rien.
Regardez celle-ci !
- C'est magnifique ! - Ils sont si mignons ! Regarde comme ils sont jeunes.
Dès qu'un rêve se réalise, on souhaite qu'un autre se concrétise et cela ne s'arrête jamais.
♫ Seule notre silhouette change lorsque l'on devient adulte. ♫
Il y a toujours un enfant à l'intérieur du costume.
♫ Il y a trop de choses que j'aime et que je n'aime pas et je suis trop égoïste. ♫
♫ Mais comme d'habitude, je t'aime ♫
♫ Hé, hé, je me souviens... ♫
♫ de la promesse faite ce jour-là. ♫
♫ Je me demande si tu l'as oubliée. ♫
♫ Mais je m'en souviens comme si c'était hier. ♫
♫ À cause de mes mains trop petites, ♫
♫ J'ai perdu des choses d'innombrables fois ♫
♫ Mes sentiments sont bien la seule chose... ♫
♫ Je m'y accroche toujours pour ne pas les perdre ♫
Les sous-titres vous sont offerts par ಌL'équipe Pomme rougeಌ @ Viki
[Prochainement] Que feriez-vous si je vous disais que j'aime Riko ?
Vous vous en allez dans six mois, n'est-ce pas ?
Tais-toi !
Je t'aime Saeki.
Peut-être que le destin n'existe pas.
Bien sûr que je m'en inquiéterai !
Shuji Ichihara, je t'aime.